Côte d’Ivoire / Société : Les interprètes et traducteurs en conclave pour revaloriser leur profession

La 6 édition de la journée internationale de la traduction et l'interprétation de Côte d’Ivoire, JITI.CI, a été marqué par un panel sur la professionnalisation du secteur et des acteurs




La 6 édition de la journée internationale de la traduction et l'interprétation de Côte d’Ivoire, JITI.CI, s'est tenue le mercredi 29 septembre au siège du patronat à Abidjan. Les acteurs de ce secteur se sont réunis pour réfléchir à la revalorisation de leur secteur d'activité, dans un nouveau contexte marqué par la pandémie de la Covid 19. Et inciter les jeunes à embrasser le métier d'interprète et de traducteur.

En mars 2020, la Côte d'ivoire a connu son premier cas de maladie à coronavirus.  Toute de suite, de nombreuses mesures sanitaires ont été mises en place pour prévenir et lutter contre cette pandémie.  Ces mesures ont, pour la plupart, rendu difficile l'exercice de certains métiers parmi lesquels l'interprétation.

L'interdiction de rassemblement de plus de 50 personnes et les mesures de distanciation sociale ont amené le secteur à se réinventer à travers de nouveau outils de communication tels que Zoom et Teams.

Plus d'un an après, les acteurs du secteur, réuni à la 6ème édition de la journée internationale de l'interprétation et la traduction se penchent sur la question à travers la thématique : On n'a jamais été aussi proche.

« Les distanciations sociales et les restrictions, engendrées par la Covid, ont été vaincues par la technologie. Nous voulons donc célébrer cette nouvelle façon de vivre et de travailler. Aujourd’hui, un interprète ivoirien peut travailler à la même cabine qu’un autre à Madagascar ou en Russie », informe Sébastien Guehi, Commissaire Général de la JITI.CI.


Sébastien Guehi, Commissaire Général de la JITI.CI, livre les enjeux de cette journée au micro d’un journaliste


La Journée Internationale de l'Interprétation et la Traduction a également été une plate-forme de réflexion pour l'industrialisation et la revalorisation du métier et la professionnalisation des acteurs. Tout ceci pour un changement de regard sur Ce secteur d'activité et susciter l'intérêt des jeunes à y mener une carrière.

« Nous avons décidé de nous mettre ensemble pour professionnaliser notre métier en le hissant aux normes et exigences du secteur économique de la Côte d’Ivoire. Nous voulons aussi qu’il soit accordé à notre activité la valeur réelle qu’elle requiert parce que toutes les compétences s’y retrouvent. Tout ceci passe par un système d’assurance qualité pour extirper de nos rangs les acteurs qui sont moins bons pour les former et non les exclure », poursuit-il.

Un interprète est le professionnel qui a l'oral met un discours dans une langue. Quand le traducteur met le discours ou un texte dans une autre langue à l'écrit. Deux métiers aujourd'hui indispensables pour rassembler et faciliter la communication entre les personnes d'origines diverses dans un monde devenu un village planétaire.

LAWANI Babatundé


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Côte d’Ivoire / Développement local : « Nous avons beaucoup investi dans la région du Bounkani », Michel Noufé

Image
Michel Noufé, Directeur des Moyens Généraux du Trésor de Côte d’Ivoire Invité ce lundi 22 février à la troisième tribune de AfricaManager, Michel Noufé, Directeur des Moyens Généraux du Trésor de Côte d’Ivoire a réaffirmé son engagement en faveur du développement socioéconomique du Bounkani, sa région natale, située dans le nord-est du pays. «  Le développement de notre région et l’amélioration des conditions de vie de nos populations sont au cœur de nos préoccupations. C’est pour nous, notre façon de donner ce que nous avons reçu de ces populations, sans lesquelles nous ne serions être où nous sommes aujourd’hui  », soutient-il. Depuis plusieurs années, ces actions se multiplient dans divers secteurs que sont la santé et l’éducation, à travers l’équipement des infrastructures sanitaires et des écoles dans sa circonscription. Michel Noufé se dit également engagé pour l’autonomisation de la femme par des activités génératrices de revenus et pour l’insertion professionnell...
Lire la suite

Afrique-Finance : La BOA affiche un résultat positif à plus de 5%

Image
Cérémonie de présentation des résultats des six filiales du Groupe Bank Of Africa, cotées à la BRVM, le vendredi 19 avril 2024 à Abidjan La quasi-totalité des 6 filiales de Bank Of Africa opérant sur le marché financier sous régional sont dans le vert. Elles affichent une progression de plus de 5,1% se chiffrant à 2 348 milliards de FCFA de leur encours de crédits. Et ce, malgré une rétraction des dépôts agrégés de -1,9%. La masse bénéficiaire cumulée des 6 filiales de la BOA cotées en bourse s’est, elle, hissée à 110 milliards de FCFA. Ce qui représente une hausse significative de plus de 18%. Le titre de toutes les BOA en bourse a, lui, affiché une performance oscillant entre 5,4 à 86,4%, à l'exception du titre BOA-Niger. Toutes ces performances vont permettre de distribuer un dividende global de 67,3 milliards de FCFA. Un montant en croissance de 26%, ce qui en fait un rendement de dividende considérable. Les actionnaires de BOA-Mali pourront, eux aussi, jouir du fruit de la cro...
Lire la suite

Côte d’Ivoire / Entreprise : Ahmed Cissé, PCA de Moov-CI, élevé au grade de commandeur de l’ordre national

Image
Ahmed Cissé, arbore fièrement sa médaille de commandeur de l’Ordre National de Côte d’Ivoire Ce jeudi 12 mars 2020 restera graver dans leurs mémoires. 14 acteurs du secteur privé ont été faits commandeurs, officiers et chevaliers de l’ordre national de Côte d’Ivoire par Soulyemane Diarrassouba, Ministre du Commerce, de l’Industrie et de la Promotion des PME. Au nombre des heureux récipiendaires figure Ahmed Cissé, Vice-Président de la Confédération Générale des Entreprises de Côte d’Ivoire, Administrateur de Moov-CI, Banque Atlantique Togo et de Brandon & Mccain CI. La Grande Chancellerie lui a décerné ce grade de commandeur de l’ordre national pour « les éminents services rendus à l’État de Côte d’Ivoire ». « Nous sommes honorés pour tout le travail que nous avons commencé à faire depuis que nous avons rejoint le monde du travail. Nous en sommes très heureux, mais en même temps c’est une responsabilité. Nous savons que nous devons encore faire plus. C’est à cela que nous al...
Lire la suite